Las cafeterías que sobreviven al verano valenciano
July arrives before you notice. One day the nine o'clock coffee is full as always and the next there are three empty tables nobody fills
The coffee shops that survive the Valencian summer
July arrives before you notice. One day the nine o'clock coffee is full as always and the next there are three empty tables nobody fills
Los nombres que no preguntamos
A veces uno de nosotros entra a la barra y dice, sin levantar la voz: está cold brew. Y el otro sabe exactamente quién acaba de entrar.
The names we don't ask
Sometimes one of us steps behind the bar and says, quietly: cold brew is here. And the other one knows exactly who just walked in.
Abastos a las nueve
Hay una hora en Valencia donde la ciudad todavía no decidió del todo qué va a hacer con el día.
Abastos at nine
There's an hour in Valencia when the city hasn't quite decided yet what it's going to do with the day.
Table Four
There are cafés where people come in, order something, and leave. And there are others where things happen.